1. A kind gentleman standing nearby takes pity on him and gives him ten rupees.

पास खड़े एक कृपालु सज्जन उस पर तरस खाकर उसे दस रुपये देता है।

2. Attachment of a person with his life objective enables him to cross all kind of hurdles.

अगर किसी विषय के साथ व्यक्ति जुड़ जाता है, जीवन का मकसद अगर उसको मिल जाता है, तो वो उसे पार करके रहता है।

3. As far as his kind, the human kind, was concerned, he was alone.

जहाँ तक उसके प्रकार, मानवी प्रकार, का सवाल था, वह अकेला था।

4. There is no mention in the Bible that prior to this event Jehovah had given any specific information about sacrifices or about what kind of sacrifices would be acceptable to him.

बाइबल में इस घटना से पहले ऐसा कोई ज़िक्र नहीं मिलता जहाँ यहोवा ने बलिदान चढ़ाने के बारे में कुछ खास हिदायतें दी हों या फिर यह बताया हो कि उसे किस किस्म के बलिदान कबूल हैं।

5. What Kind of Vessel Will You Be?

आप किस तरह का बर्तन बनना चाहेंगे?

6. For our service to be acceptable to Jehovah, we must be free from defilement of any kind

अगर हम चाहते हैं कि यहोवा हमारी सेवा को कबूल करे, तो हमें हर प्रकार की अशुद्धता से दूर रहना होगा

7. Jehovah warned him that he was heading for trouble and advised him to “turn to doing good.”

यहोवा ने उसे प्यार से समझाया कि वह खुद को मुसीबत में न डाले और फिरकर “भला करे।”

8. The disciple Timothy was already serving as a Christian elder when Paul told him to “ponder over” both the counsel given to him and the privileges of service entrusted to him —to “be absorbed in” these things— that his “advancement may be manifest to all persons.”

मसीही शिष्य तीमुथियुस, एक प्राचीन के तौर पर सेवा कर रहा था। फिर भी, पौलुस ने उससे कहा कि जो सलाह उसे मिलती है और जो ज़िम्मेदारियाँ उसे सौंपी गयी हैं, उनके बारे में वह ‘सोचता रहे’ और उन्हीं पर ‘ध्यान लगाए रहे’ ताकि उसकी “उन्नति सब पर प्रगट हो।”

9. And I thought that was kind of cool.

मुझे ये बडा ही महान काम लगता था ।

10. The box was delivered to him earlier today.

बॉक्स पहले आज उसे दिया गया था.

11. • What kind of service is acceptable to Jehovah?

• यहोवा को कैसी सेवा मंज़ूर है?

12. You could be carrying some kind of alien pathogen.

आप ले जा सकता है किसी तरह विदेशी रोगज़नक़.

13. Jehovah did not consider him to be beyond redemption.

यहोवा ने यह नहीं समझा कि वह उद्धार नहीं पा सकता।

14. I tried to make him clean up before putting him to bed.

सोने से पहले, मैं बार-बार उसे सारे खिलौने बटोरकर एक जगह रखने के लिए कहता।

15. Parents especially need to be cautious regarding the kind of movies that they allow their children to see.

माता-पिताओं को खासकर सावधान रहने की ज़रूरत है कि वे अपने बच्चों को कौन-सी फिल्में देखने की इजाज़त देते हैं।

16. Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

3. माता-पिता को सबसे पहले इस बात का अधिकार है कि वह चुनाव कर सकें कि किस किस्म की शिक्षा उनके बच्चों को दी जाएगी।

17. (b) If we give counsel, what kind of admission might it sometimes be helpful to make?

(ख) यदि हम सलाह देते हैं, तो कभी-कभी किस प्रकार की स्वीकृति करना सहायक हो सकता है?

18. The very same Special Tribunal was asked to try him .

उन्हें उसी विशेष ट्रिब्यूनल के समक्ष प्रस्तुत किया गया .

19. The title “the Alpha and the Omega” applies to Jehovah, stressing that there was no almighty God before him and that there will be none after him.

“अल्फा और ओमिगा” यह उपाधि यहोवा पर लागू होती है क्योंकि उसके पहले न तो कोई सर्वशक्तिमान परमेश्वर था और ना होगा।

20. Since those explosions, High Commissioner has received a large number of calls conveying concern to him and assuring him that all security will be provided to him and all High Commission officials.

इन विस्फोटों के बाद, उच्चायुक्त को भारी संख्या में काल प्राप्त हुई हैं जिसमें उनके लिए चिंता व्यक्त की गई है तथा उन्हें आश्वासन दिया गया है कि उन्हें एवं उच्चायुक्त के सभी अधिकारियों को पूरी सुरक्षा उपलब्ध कराई जाएगी।

21. According to him , law was the eternal order , it was justice and duty .

उसके अनुसार , विधि एक शाश्वत व्यवस्था है . न्याय और कर्तव्य है .

22. I think it was actually a flying thing of some kind.

मुझे लगता है कि यह वास्तव में किसी तरह की एक उड़ान बात थी.

23. We don’t know whether he was an innocent civilian trapped into some kind of sabotage or espionage or whether he was genuinely involved in some kind of activities.

हम नहीं जानते कि वह एक निर्दोष नागरिक है या जासूसी में किसी प्रकार से फंस गया था या वह सही मायने में इस प्रकार की गतिविधियों में शामिल था।

24. When a scene called for him to be present, the action was filmed from his point of view.

जब एक दृश्य उसे उपस्थित होने के लिए बुलाया गया, तो कार्रवाई को उसके दृष्टिकोण से फिल्माया गया था।

25. + By subjecting all things to him,+ God left nothing that is not subject to him.

+ जब परमेश्वर ने सबकुछ उसके अधीन कर दिया+ तो उसने ऐसा कुछ भी नहीं छोड़ा जो उसके अधीन न किया हो।

26. Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction

द्वितीय चरण के इंटरैक्शन का पता लगाने के लिए चिह्नित लेज़र को शूट करें

27. Capital: Would you be kind enough to describe how you became involved in various activities in regard to disabilities, especially autism?

कैपिटल: क्या आप इस बारे में दो शब्द कहना चाहेंगे कि आप विकलांगताओं, विशेष रूप से आत्मविमोह (ऑटिज्म) से संबंधित विभिन्न गतिविधियों में कैसे शामिल हुए?

28. Not all who have claimed to be obedient to God have actually obeyed him.

उन सभी लोगों ने जिन्होंने परमेश्वर के प्रति आज्ञाकारी होने का दावा किया है, वास्तव में उसकी आज्ञा नहीं मानी है।

29. Then, to help him not to forget, they cut his ears off before sending him away.

इसके बाद उसे वहाँ से भगाने से पहले उसके दोनों कान काट दिए गए ताकि वह यह सबक हमेशा याद रखे।

30. 7 He said to him: “When I get there, I will cure him.”

7 यीशु ने उससे कहा, “जब मैं वहाँ आऊँगा, तो उसे ठीक करूँगा।”

31. This kind of thing happens too often in the Kashmir Valley for this incident to be considered an aberration .

इस घटना को कोई अपवाद कह सकता है लेकिन घाटी में ऐसी वारदातें अक्सर होती हैं .

32. Now King Ahab was far behind him, and the open road lay before him.

अब राजा अहाब उसके बहुत पीछे छूट गया और वह अकेले ही खाली सड़क पर भागता जा रहा था।

33. So the Bible allows for change to take place within each “kind.”

इसलिए बाइबल के मुताबिक, हरेक “जाति” में बदलाव हो सकते हैं मगर एक जाति से कोई नयी जाति नहीं बनती।

34. By weighing matters carefully, we will be able to give him concrete answers.

अच्छी तरह सोच-विचार करने के बाद हम उसे पक्का बता सकते हैं कि हम पैसे कब लौटाएँगे।

35. It was also believed that sauropods “didn’t have the special kind of teeth needed to grind up abrasive blades.”

वे यह भी मानते थे कि सोरोपोड के पास “खास किस्म के दाँत नहीं थे जो कड़क घास-पत्तियों को चबाने के लिए ज़रूरी होते हैं।”

36. Node type determines what kind of information to display in a step.

आप नोड के प्रकार से तय कर सकते हैं कि किसी चरण में किस तरह की जानकारी दिखाई जाए.

37. 53 But they did not receive him,+ because he was determined* to go to Jerusalem.

53 मगर गाँववालों ने यीशु को कोई जगह नहीं दी+ क्योंकि वह यरूशलेम जाने की ठान चुका था।

38. As for the person himself, would our adulation help him to be humble?

जहाँ तक उस व्यक्ति की बात है, क्या हमारी चापलूसी उसे नम्र बनने में मदद करेगी?

39. Instead, a group of hooded men were waiting for him to do him harm.

इसके बजाय, इन्होंने देखा कि घर के मुखिया को मार डालने की ताक में वहाँ कुछ नकाबपोश लोग खड़े थे।

40. The all-white jury accused him as "the most dangerous criminal" and it was proposed to withdraw his American citizenship and surrender him to the British police.

सारे-श्वेत जूरी ने उन पर "सबसे खतरनाक अपराधी" के रूप में आरोप लगाया और अमेरिकी नागरिकता को वापस करने के लिए प्रस्तावित किया और उन्हें ब्रिटिश पुलिस के हवाले कर दिया।

41. How they ache to kill him!

वे उसे मारने के लिए तड़प रहे हैं!

42. Jewish leaders plot to kill him

यहूदी अगुवे उसे मार डालने की साज़िश रचते हैं

43. Carry him down to the cellar.

उसे नीचे तहखाने में ले जाओ.

44. “I knew that if I was going to make it, I had to stick close to him.”

“मैं जानती थी कि यदि मुझे सफल होना है, तो मुझे उसके निकट रहना है।”

45. Allow him to get to know you, and show that you are interested in him as a person.

उससे जान-पहचान बढ़ाइए और दिखाइए कि आप उसमें निजी दिलचस्पी रखते हैं।

46. 20 That is exactly what happened to him, because the people trampled him to death at the gate.

20 उस अधिकारी के साथ ठीक ऐसा ही हुआ क्योंकि फाटक पर लोगों के रौंदने से उसकी मौत हो गयी।

47. The actual evidence against him was flimsy.

उनके निबन्धों का वर्ण्य विषय अत्यन्त व्यापक था।

48. What kind of individual does the true God find “agreeable to his heart”?

किस तरह का इंसान सच्चे परमेश्वर के “मन के अनुसार” होता है?

49. His mother taught him how to play the banjo, later buying him an acoustic guitar.

उसकी माँ ने उसे पहले बेंजो खेलना सिखाया और बाद में उसे एक ध्वनिक गिटार खरीद कर दिया।

50. I gave him my address and invited him to call on me at my home.

मैंने अपना पता उसे दिया और कहा कि वह मुझसे मेरे घर आकर मिले।

51. Easy access to this kind of programming has, according to McAlpine, contributed to “a lot more acceptability.”

मकेलपन का कहना है कि पोर्नोग्राफी देखने की ऐसी सुविधा होने की वजह से “अब ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को लगता है कि इसे देखने में कोई बुराई नहीं।”

52. His emotions led him to plot murder.

उसकी भावनाएँ उसे हत्या का षड्यंत्र रचने की ओर ले गईं।

53. It's better to teach him the accordion.

बेहतर होगा उसे accordion सिखाएं.

54. Immediately after that, as you know, Prime Minister was asked to go out on an impromptu evening with the Prime Minister of Singapore, and he took him to Little India to show him the Dipavali lights and also to give him a taste of Little India.

जैसा कि आप सभी जानते हैं, उसके तुरंत बाद प्रधानमंत्री जी से सिंगापुर के प्रधानमंत्री के साथ एक महत्वपूर्ण कार्यक्रम के लिए जाने के लिए कहा गया और वह दीपावली का प्रकाश उनको दिखाने के लिए तथा लिटिल इंडिया के बारे में उनको थोड़ी जानकारी प्रदान करने के लिए उनको लिटिल इंडिया लेकर गए।

55. It means that a person has to deny himself absolutely, a kind of death to self.

इसका अर्थ है कि एक व्यक्ति को अपने आपका पूर्ण रीति से इन्कार करना पड़ेगा, एक तरह से स्वयं के प्रति मृत्यु।

56. (See the box “What Kind of Depression?”)

(पेज 5 पर दिया बक्स, “अलग-अलग किस्म की गहरी निराशा” देखिए।)

57. (Psalm 119:141) Apparently, he was alluding to the way his enemies viewed him.

(भजन 119:141) शायद वह बता रहा था कि दुश्मन उसे किस नज़र से देखते हैं।

58. They cherish his mild, kind, affectionate ways.

उन्हें उसकी यह बात बहुत अच्छी लगती है कि वह शांत स्वभाव का है और दूसरों से प्यार और उनकी परवाह करता है।

59. What kind of juice do you want?

तुम्हें कैसा रस चाहिए?

60. These coils are attached to a kind of scaffold that holds them in place.

ये स्प्रिंग किसी चीज़ से जुड़े होते हैं जिसकी वजह से इन्हें अपनी जगह पर टिके रहने का सहारा मिलता है।

61. By indulging their child’s every whim, while hesitating to administer any kind of discipline.

वे अपने बच्चों की हर माँग पूरी करते हैं और ज़रूरत पड़ने पर भी उन्हें अनुशासन नहीं देते।

62. It would be absurd for him to hitch both the plow and the cart to the animals.

हल और गाड़ी दोनों को जानवरों से बाँध देना उसकी ओर से बेतुकी बात होगी।

63. The extra weight caught up to him.

उनका वजन उन्हें सिरदर्द दे रहा था।

64. They swore allegiance and fidelity to him.

इसी से ईमान या विशवास स्वीकार और प्रकट होता है।

65. Apparently, Jonah boarded this kind of seaworthy cargo ship, which was able to make the long voyage from Joppa to Tarshish (likely ancient Spain).

प्रत्यक्ष रूप से, योना इस प्रकार के यात्रायोग्य माल-जहाज़ पर चढ़ा, जो कि याफा से तर्शीश (संभवतः प्राचीन स्पेन) तक का लंबा सफ़र तै कर सकता था।

66. Never allow this kind of trickery to poison your thinking. —Acts 28:19-22.

हम हमेशा ध्यान रखें कि ऐसे लोगों की धूर्तता हमारे दिमाग में ज़हर न घोलने पाए।—प्रेरितों 28:19-22.

67. What Caiaphas actually meant was that Jesus should be killed to prevent Him from further undermining their positions of authority and influence.

वास्तव में काइफ़ा के कहने का मतलब था कि यीशु मार डाला जाए ताकि वह उनके अधिकार और प्रभाव के पद को और ज़्यादा दुर्बल बना देने से रोका जा सके।

68. What kind of voyage is Paul facing, and what might be some of his concerns?

इस बार पौलुस की समुद्री यात्रा कैसी होगी? उसके मन में कैसे-कैसे सवाल उठ रहे होंगे?

69. The kind of rejoicing associated with the words and actions of a court jester cannot be pointed to as producing something worthwhile.

राजसी विदूषक के शब्दों और कार्यों से जुड़े आनन्द की ओर इशारा, कुछ सार्थक कार्य के तौर पर नहीं किया जा सकता है।

70. The roof of the house may be of any kind , but the floor should be pucca , preferably cemented .

छत तो किसी भी प्रकार की बनायी जा सकती है परन्तु फर्श पक्का होना चाहिए , यदि सीमेंट का हो तो और भी अच्छा रहता है .

71. Reasonably, Jesus was not objecting to Mary Magdalene’s merely touching him, since he allowed other women who were at the grave to ‘catch him by his feet.’ —Matthew 28:9.

तो यह कहना सही होगा कि यीशु ने मरियम को उसे छूने से मना नहीं किया था, क्योंकि जब उसकी कब्र पर आयी दूसरी औरतों ने उसके ‘पांव पकड़े’ तो उसने उनको मना नहीं किया।—मत्ती 28:9.

72. I thank Jehovah for allowing me —someone with little education— to be taught by him.

मैं यहोवा का धन्यवाद करता हूँ कि उसने मुझ जैसे कम पढ़े-लिखे इंसान को अपने ज़रिए सिखलाए जाने के लिए चुना।

73. It did not hinge on his knowing when that land would be given to him.

उसका विश्वास यह जानने पर नहीं टिका था कि कब वह देश उसे दिया जाएगा।

74. Suppose those who claimed to know him say that he was aloof, secretive, and cruel.

कुछ लोग जो दावा करते हैं कि वे आपके पिता को जानते थे, उनका कहना है कि वे मिलनसार नहीं थे, वे बातें छिपाते थे और बहुत कठोर थे।

75. She was running to catch up with him, all the while pushing her baby carriage.

वह अपनी बच्चा-गाड़ी लेकर उसके साथ-साथ चलने के लिए दौड़ती हुई आई।

76. It is the kind of knowledge that enables a person to act wisely and to have success.

यह ऐसा ज्ञान है जो एक व्यक्ति को विवेकपूर्ण रीति से कार्य करने और सफ़लता प्राप्त करने के लिए समर्थ करता है।

77. "This was most probably a kind of last ditch effort by them," the commander said.

उक्त कमांडर ने आगे कहा कि ''यह शायद उनकी ओर से किया जाने वाला अंतिम प्रयास था।''

78. There are times when not being able to talk to him, to ask him for advice, or to share a field-service experience with him brings a sadness and emptiness that is by no means easy to deal with.

जब उससे बात करने, उसकी सलाह लेने या क्षेत्र सेवा में हुआ अनुभव उसे बताने का मन करता है तो कभी-कभी मैं इतनी उदास हो जाती हूँ और इतना खालीपन महसूस करती हूँ कि उससे उबरना आसान नहीं होता।

79. Finally , a sculptor from Pannurutti made an image of him in clay and showed it to him .

अन्त में पण्णुरूट्टी एक मूर्तिकार ने मिट्टी की मूर्ति बनायी और उन्हें दिखाया .

80. Sadly, countless others experience this kind of agony.

दुख की बात है कि दुनिया में कई लोग इस गम से गुज़र रहे हैं।